Définition

1. Nom (féminin) :
   • Publication imprimée : un "ấn phẩm" désigne tout document ou ouvrage produit par un procédé d'impression, tel qu'un livre, un magazine, un journal ou une brochure.
   • Produit de l'édition : le terme se réfère à un article fini et diffusé par le biais de l'industrie de l'édition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thư viện này có một bộ sưu tập ấn phẩm quý hiếm. (Cette bibliothèque possède une collection de publications rares.)
  • Công ty chuyên phát hành các ấn phẩm định kỳ về khoa học. (L'entreprise publie des périodiques scientifiques.)
  • Ấn phẩm này được in với chất lượng cao. (Cette publication est imprimée avec une haute qualité.)

Utilisation avancée

• "ấn phẩm báo chí" : publication de presse (journaux, magazines).
  • Các ấn phẩm báo chí phải tuân theo luật xuất bản. (Les publications de presse doivent respecter la loi sur l'édition.)
• "ấn phẩm điện tử" (e-ấn phẩm) : publication électronique (livre numérique, magazine en ligne). Ce terme est un néologisme dérivé du sens traditionnel.
  • Ngày nay, ấn phẩm điện tử ngày càng phổ biến. (Aujourd'hui, les publications électroniques sont de plus en plus populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất bản phẩm (nom) : produit édité, publication. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ấn phẩm".
  • Cửa hàng bán các xuất bản phẩm chính thống. (Le magasin vend des publications officielles.)
• Ấn loát (verbe) : imprimer.
  • Tài liệu đang được ấn loát. (Les documents sont en cours d'impression.)

Synonymes

• Publication : terme général pour tout ce qui est rendu public, notamment par l'impression.
• Imprimé : tout document obtenu par un procédé d'impression.
• Brochure : publication courte, non reliée.

Expressions idiomatiques

1. imprimé